El propósito de los diccionarios Collins es muy claro: ofrecer un tratamiento del idioma fiel y preciso para el usuario más exigente. Para lograr ese objetivo se mantiene siempre a la vanguardia del desarrollo lexicográfico, para lo que cuenta con un complejo sistema de análisis del idioma que recopila textos orales y escritos de periódicos y revistas, emisiones radiofónicas y televisivas, páginas web y un gran abanico de publicaciones impresas de todo el mundo. Estos materiales alimentan una inigualable base de datos lexicográfica con más de 2.500 millones de palabras que está en el origen de una amplia gama de diccionarios bilingües diseñada para satisfacer las necesidades de cualquier lector, desde el que se inicia en el conocimiento del idioma hasta el profesional de la traducción, así como diccionarios de bolsillo y guías de conversación ideales para el viajero.