Loading...

NADA SE ACABA

Margaret Atwood  

0


Fragmento



Índice

Nada se acaba

Primera parte

Viernes, 29 de octubre de 1976. Elizabeth

Viernes, 29 de octubre de 1976. Nate

Viernes, 29 de octubre de 1976. Lesje

Sábado, 30 de octubre de 1976. Elizabeth

Sábado, 30 de octubre de 1976. Lesje

Sábado, 30 de octubre de 1976. Nate

Domingo, 31 de octubre de 1976. Elizabeth

Domingo, 31 de octubre de 1976. Nate

Domingo, 31 de octubre de 1976. Lesje

Domingo, 31 de octubre de 1976. Nate

Domingo, 31 de octubre de 1976. Elizabeth

Segunda parte

Viernes, 12 de noviembre de 1976. Elizabeth

Lunes, 15 de noviembre de 1976. Lesje

Lunes, 15 de noviembre de 1976. Nate

Sábado, 20 de noviembre de 1976. Elizabeth

Sábado, 20 de noviembre de 1976. Lesje

Sábado, 20 de noviembre de 1976. Nate

Lunes, 29 de noviembre de 1976. Elizabeth

Martes, 7 de diciembre de 1976. Lesje

Jueves, 23 de diciembre de 1976. Elizabeth

Jueves 23 de diciembre de 1976. Nate

Martes, 28 de diciembre de 1976. Lesje

Tercera parte

Lunes, 3 de enero de 1977. Elizabeth

Sábado, 15 de enero de 1977. Lesje

Sábado, 15 de enero de 1977. Nate

Sábado, 15 de enero de 1977. Elizabeth

Miércoles, 19 de enero de 1977. Lesje

Viernes, 21 de enero de 1977. Elizabeth

Sábado, 22 de enero de 1977. Lesje

Sábado, 22 de enero de 1977. Elizabeth

Sábado, 22 de enero de 1977. Nate

Martes, 8 de febrero de 1977. Lesje

Jueves, 28 de agosto de 1975. Nate

Miércoles, 16 de febrero de 1977. Elizabeth

Miércoles, 16 de febrero de 1977. Lesje

Miércoles, 16 de febrero de 1977. Elizabeth

Cuarta parte

Miércoles, 9 de marzo de 1977. Lesje

Miércoles, 9 de marzo de 1977. Nate

Miércoles, 9 de marzo de 1977. Elizabeth

Jueves, 7 de abril de 1977. Lesje

Miércoles, 13 de abril de 1977. Elizabeth

Viernes, 29 de abril de 1977. Lesje

Sábado, 14 de mayo de 1977. Elizabeth

Jueves, 7 de octubre de 1976. Nate

Miércoles, 22 de junio de 1977. Lesje

Viernes, 8 de julio de 1977. Nate

Sábado, 9 de julio de 1977. Elizabeth

Quinta parte

Sábado, 3 de septiembre de 1977. Nate

Sábado, 3 de septiembre de 1977. Elizabeth

Sábado, 3 de septiembre de 1977. Lesje

Viernes, 25 de noviembre de 1977. Nate

Viernes, 14 de abril de 1978. Elizabeth

Sábado, 15 de abril de 1978. Nate

Martes, 30 de mayo de 1978. Lesje

Sábado, 3 de junio de 1978. Elizabeth

Viernes, 18 de agosto de 1978. Nate

Viernes, 18 de agosto de 1978. Lesje

Viernes, 18 de agosto de 1978. Nate

Viernes, 18 de agosto de 1978. Elizabeth

Agradecimientos

Biografía

Créditos

Nacida en 1939 en Ottawa y licenciada por la Universidad de Toronto, Margaret Atwood es una de las escritoras más prestigiosas del panorama internacional. En 2008 fue galardonada con el premio Príncipe de Asturias de las Letras y su nombre ha aparecido a menudo en la lista de candidatos al premio Nobel. Tiene en su haber más de treinta volúmenes de poesía, numerosas colecciones de cuentos y quince novelas, entre las que cabe destacar El cuento de la criada (1983), La novia ladrona (1994), Alias Grace (1996), El asesino ciego –que en 2000 ganó el prestigioso premio Booker–, la colección de ensayos titulada La maldición de Eva y los volúmenes de cuentos Érase una vez y Un día es un día, publicados por Lumen. Ahora se incorpora al catálogo Nada se acaba (1979), una novela que la crítica calificó en su momento de espléndida y que hasta la fecha ha permanecido inédita en lengua castellana.

Título original: Life Before Man

Edición en formato digital: octubre de 2015

© 1979, O. W. Toad Ltd.

© 2015, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.

Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona

© 2015, Miguel Temprano García, por la traducción

Diseño de portada: Penguin Random House Grupo Editorial

Ilustración de portada: © Natalie Foss

Penguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright.  El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas  y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva.  Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está  respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.

ISBN: 978-84-264-0277-6

Composición digital: M.I. maqueta, S.C.P.

www.megustaleer.com

019

cover.jpg

Nada se acaba

Margaret Atwood

Traducción de

Miguel Temprano García

019

www.megustaleerebooks.com

Para G.

En lugar de una parte del organismo, el fósil puede ser un rastro de su presencia, como una huella o una galería fosilizadas. […] Dichos fósiles son nuestra única oportunidad de ver en acción a los animales extinguidos y estudiar su comportamiento, aunque la identificación definitiva solo es posible allí donde el animal ha muerto y se ha fosilizado

BJÖRN KURTÉN, El mundo de los dinosaurios

Mira, te estoy sonriendo, estoy sonriendo en tu interior, estoy sonriendo a través de ti. ¿Cómo voy a estar muerto si aliento en cada temblor de tu mano?

ABRAM TERTZ (ANDRÉI SINIAVSKI),

«El carámbano»

 

Viernes, 29 de octubre de 1976

ELIZABETH

No sé cómo debería vivir. Ni yo ni nadie. Lo único que sé es cómo vivo. Como un caracol sin concha. Y esa no es forma de ganar dinero.

Quiero mi concha, bastante me costó fabricarla. La tienes tú, dondequiera que estés. Te fue fácil quitármela. Quiero una concha como un vestido de lentejuelas, hecha con monedas de plata, centavos y dólares superpuestas como las escamas de un armadillo. Un consolador acorazado. Impermeable; como una gabardina francesa.

Ojalá no tuviese que pensar en ti. Querías impresionarme, pero no estoy impresionada sino asqueada. Ha sido un acto repugnante, infantil y estúpido. Como cuando un crío rompe un muñeco en una rabieta, solo que lo que has roto ha sido tu cabeza, tu propio cuerpo. Querías asegurarte de que no pudiera darme la vuelta en la cama sin sentir ese cuerpo a mi lado, tangible aunque ya no esté allí, igual que una pierna amputada. Desaparecido, aunque todavía duela. Querías que llorase, que me lamentara, que me sentase en una mecedora con un pañuelo ribeteado de negro y sangrara por los ojos. Pero no estoy llorando, estoy enfadada. Tanto que podría matarte. Si no lo hubieses hecho tú.

Elizabeth está tumbada de espaldas, con la ropa puesta y sin arrugas, los zapatos están uno al lado del otro sobre la alfombrilla de la cama, una alfombrilla oval trenzada que compró en Nick Knack hace cuatro años cuando aún le interesaba la decoración de la casa,

Sigue leyendo y recibe antes que nadie historias como ésta