¡Hola! Hoy reseño un clásico de la literatura, editado por Penguin Clásicos y comentado por Silvia Herreros

¡Hola! Hoy reseño un clásico de la literatura, editado por Penguin Clásicos y comentado por Silvia Herreros de Tejada, una especialista en J.M Barrie.

Hace un tiempo tuve ocasión de hacerle una entrevista a Silvia Herreros de  Tejada con ocasión de la publicación de su primera novela "La mano izquierda de Peter Pan". Leyendo esta novela sentí una gran curiosidad por el autor y por la historia de su personaje más conocido,  Peter Pan, que no sólo le hizo muy famoso sino que casi le catapultó. J.M.Barrie murió a los 77 años y había adquirido títulos y renombre, había escrito mucho, participado en obras de teatro y escrito novelas pero no ha sido tan conocido como su personaje,  Peter Pan.

Así que cuando tuve la oportunidad de leer esta novela introducida y anotada por esta autora no lo dudé.

Peter y Wendy es la novela que J.M.Barrie hizo mucho después de que Peter Pan ya fuera conocido  ya que, este personaje,  hace acto de presencia en otro libro anterior del autor, "El pájaro blanco"  y sobre todos porque el escritor también hizo una obra de teatro que tuvo muchísimo éxito. Años después  escribió la novela que tituló Peter y Wendy.

La obra de teatro tuvo tanto éxito que durante muchos años  cada Navidad se hacía esta función,  si bien ésta iba actualizándose con algunos cambios y novedades aunque en esencia era la misma.

Cuando se menciona a Peter Pan es inevitable acordarse de la película de Disney pero os aconsejo que intentéis hacer la lectura alejada de ese pensamiento. La introducción me ha gustado mucho porque nos pone en contexto. Más que desgranarnos la novela y hacernos partícipes de los sentimientos de los personajes e interpretarnos qué quería decir ésto y aquéllo, lo que hace Silvia Herreros de Tejada es ponernos en antecedentes, ofrecernos el contexto en el cual se creó esta obra y sus personajes, poniéndolo todo en relación al autor y  su infancia y al contexto histórico y personal del escritor como por ejemplo su relación con los hijos de Arthur y Sylvia Llewelyn Davies que inspiran muchas de las aventuras y nombres de personajes que contó J.M Barrie.

Peter Pan es un niño que no quiere crecer y J.M Barrie en su niñez perdió a su hermano mayor cuando éste sólo tenía 13 años. Este suceso impactó muchísimo a J.M Barrie y su madre y de alguna forma le traumatizó. Peter Pan simboliza la infancia, volver a ese momento de despreocupación, a esa época bonita y dulce, significa revivir esos años mágicos.

J.M Barrie creía en la igualdad de hombres y mujeres por ese motivo Wendy es tan importante como Peter Pan lo que motiva que ella aparezca también en el título aunque luego a quién se haya recordado es a Peter por eso de que no quería crecer.

En el país de Nunca Jamás, Wendy será la madre, la esposa, la amiga. Será responsable y fuerte.  Peter Pan será el niño que olvida, que no distingue entre realidad e imaginación, que no crece ni evoluciona, salvo que ella sí lo hace.  Descubriremos a un Peter Pan egoísta y obstinado, a veces feliz otras hasta cruel,  un poco descerebrado pero con determinación pero a veces muy inocente y bueno. Es un personaje que tiene varias lecturas y que no madura.

Una curiosidad. En el teatro interpretaba a Peter Pan una mujer.

La historia nos la narra una tercera persona pero no de la manera usual, es como si nos contaran un cuento con comentarios del narrador que se intercalan durante la historia. Muchos de estos comentarios serán irónicos e incluso críticos pero es como si el autor nos contara la historia tal cual estuviera con nosotros.  A veces me ha parecido estar en el teatro  por como se cuenta y creo que se nota su procedencia.

Hay mucha fantasía pero también personajes complejos, con algo detrás de ellos. Por eso creo que es una lectura tanto para adultos como para niños algo crecidos porque cada uno hará una interpretación diferente. Los niños se lo tomarán como un cuento de  aventuras pero lo mayores podremos ver esa complejidad de los personajes porque cada personaje cuenta y está bien retratado.

Se han hecho muchísimas versiones de Peter Pan y es uno de los libros más traducidos del mundo.

En definitiva, lo que está claro es que con esta historia podremos divertirnos con piratas, cocodrilos, la hada Campanilla, indios, sirenas y una infinidad de personajes variopintos, hombres y animales, y podremos creer en hadas  o no pero esta historia cuenta algo más, lo inevitable de hacerse mayor, todos excepto uno, Peter Pan. Y eso da que pensar.

Peter pan es una obra conocida por todos y adorada por muchos. Para mí, se trata de uno de esos clásicos que

Peter pan es una obra conocida por todos y adorada por muchos. Para mí, se trata de uno de esos clásicos que siempre he querido leer pero que nunca he visto que llegase su momento. Y cuando ha llegado el momento de sumergirme en sus páginas y visitar el País del Nunca Jamás, mil sensaciones me han recorrido el cuerpo. Ante todo, es un relato que transmite una fuerte añoranza, ya sea por la infancia, por lo que una vez fue y ya no volverá a ser o básicamente el recuerdo que tenemos de la adaptación de Disney. Peter y Wendy es el título con el que J. M. Barrie renombró a su obra de teatro Peter Pan y no, no es la historia tal cual Disney nos retrata. Aquí hay matices mucho más profundos y adultos, aunque en esencia es la misma historia fantástica y entrañable. Esta edición viene acompañada de una magnífica introducción y unas anotaciones de lo más convenientes, donde se nos habla de la vida del autor, su faceta de escritor, de su obra, curiosidades? En conclusión, una lectura muy interesante e impresionante, conmovedora y extraordinaria.

Antes, cuando me proponían leer un clásico, torcía la nariz en un claro gesto de asco y me negaba en redondo.

Antes, cuando me proponían leer un clásico, torcía la nariz en un claro gesto de asco y me negaba en redondo. La palabra "clásico" se dibujaba en mi mente como sinónimo de "aburrido", "estilo sobrecargado", "palabras grandilocuentes". 
 
Es ahora, a mis veintisiete años, cuando estoy adentrándome en ellos, y lo hago por mi propio gusto y curiosidad. No hay nada que me guste más que discernir por mi misma la interpretación de un texto. 
 
Cuando tuve el libro de «Peter y Wendy» en mis manos, dudé. El libro, además de notas a  pie de página, también consta de una introducción. Normalmente, las introducciones con las que me he topado, más que ponerme en antecedentes, se dedican a destriparme la filosofía o el mensaje de lo que quiero leer a continuación. Así, influyen en mi mente, y no puedo deducir por mi misma lo que el autor intenta decirme más allá de los personajes, de sus acciones y las escenas. Esas cosas me fastidian la lectura. 
 
Así que me congratula anunciar que esta introducción y las notas de traducción son maravillosas. Porque no vienen a desgajar el mensaje como si fuera una naranja y el lector, tan estúpido que no sabe partirla en trocitos. 
 
Nos enuncia el contexto. El qué motivó a J. M. Barrie a escribir lo que a escrito. A odiar su versión. Qué lo inspiró. Quién lo inspiró. Qué hubo antes, qué hubo después. Si tenéis el pensamiento tan cotilla como lo tengo yo, vais a disfrutar muchísimo con esta información, os lo aseguro. Por otra parte, las notas están muy bien repartidas a lo largo del texto, sin interrumpir demasiado el ritmo, breves y concisas. 
 
Dichas las modernidades del cuento, vamos al meollo del asunto. Para ello, una advertencia: agarraos con fuerza a la suspensión de incredulidad como si estuvierais descubriendo aún el placer de la lectura. Es la mejor manera de acercarse a Peter y Wendy.
 
El mundo de fantasía que presenta Barrie se me antoja como el escenario de un teatro. Lleno de fantasía, color, trucos, magia. Pero eso es la parte delantera, la que se ve a simple vista. Si ahondamos, si nos escurrimos por el foro, pondremos un pie en el entramado, una zona oscura, donde el maquillaje se va y se queda la realidad que se está tapando durante la obra. El transcurso del tiempo. La vida. La muerte. La juventud perdida, que jamás regresará, y que se despidió de nosotros llevándose la ingenuidad, que habita como un beso en la comisura de los labios. 
 
Me dolió en ciertos momentos leer esto y darme cuenta de lo que ocurría en realidad en la tramoya. 
 
Y donde más lo he visto ha sido en Garfio. No hay personaje que no se quede en la cabeza, bien diferenciado del resto, con un simbolismo propio que no pienso estropearos. 

Los protagonistas aquí son dos, aunque solo uno de ellos evoluciona, y esa es Wendy. Pero quien tiene la fuerza en la narración es Peter Pan. Su personalidad es tan fuerte que cuando se pone inaguantable, se pone inaguantable. Es quien ordena y manda, y a su antojo se mueve el libro y Nunca Jamás. A ese control contribuye el narrador, muy metido en la novela, dirigiéndose a nosotros y anticipándonos a veces la que se va a liar de un momento a otro. 
 
Esto último es un arma de doble filo, porque secuestra el factor sorpresa, que a veces se agradecería. Además, él mismo admite que no lo cuenta todo, porque las aventuras que estos chicos viven en Nunca Jamás son un montón. Sin embargo, solo nos cuenta las necesarias para hacernos una idea de cómo es ese mundo maravilloso. 

El libro advierte de que a estas alturas, los lectores nos acordaremos de su versión Disney en la mayoría de ocasiones. En mi caso, casi se me salta una lagrimita porque de la película que yo me acordaba era de Hook. He visto ambas, y creo que es esta última la que con más respeto se acerca a la obra de Barrie (Eso, y que de la de Disney si la he visto, no la recuerdo mucho). 

NOTA
?????
 
Cuesta, pero recomendaría acercarse a este libro con la mente en blanco -sin las películas, vaya -y con el corazón de un niño. Sobre todo con el corazón de un niño. Es un cuento tierno que en esta edición está muy bien cuidado, que recomiendo leer una vez en la vida... 
 
...o leérselo a algún niño una vez en la vida. 

El autor escocés Sir James Matthew Barrie publicó la versión definitiva de Peter y Wendy, la historia del niño

El autor escocés Sir James Matthew Barrie publicó la versión definitiva de Peter y Wendy, la historia del niño que no quiso crecer en 1911, según una idea que paralelamente transformaría en una osada obra de teatro que acabaría por concederle merecidísima fama a Peter Pan y al mismo Barrie. Esta historia, pionera en su época, marcó para siempre un hito en la literatura infantil y fantástica, regalando a todos los niños (y adultos) del mundo el personaje de ficción más carismático y original de todos los tiempos. Barrie ofrece una encrucijada de múltiples lecturas iniciadas por una puerta a Nunca Jamás que cada lector abre según su edad. Aventuras, amor, fantasía, conflictos freudianos, miedo a crecer, ambición, muerte? Peter Pan es toda una fábula adulta codificada en una maravillosa leyenda infantil.

Cuenta Silvia Herreros de Tejada, especialista en J.M. Barrie y en Peter Pan, a cargo de esta edición de Penguin Clásicos, que Peter y Wendy se diferencia de la obra de teatro original, y de otras versiones, en que Barrie hace hincapié en el misterio de la existencia. Su protagonista es un niño que no quiere crecer, un héroe de personalidad compleja (a veces cruel, otras inocente, a veces feliz, otras casi siniestro) y con ecos freudianos. El personaje ya se había dado a conocer al público en la novela El pajarito blanco, donde era un bebé que se criaba con los pájaros y que acompañaba a los niños que se perdían en los jardines de Kensington hasta que sus madres volvían para recogerlos o hasta que morían abandonados y Peter tenía que enterrarlos en los mismos jardines. Un niño eterno, un niño que nunca muere, seguramente inspirado en el trauma que supuso para un Barrie de seis años y para su madre, la pérdida de su hermano mayor, David, cuando este contaba con 13 años de edad.

Peter y Wendy decepcionó al público cuando Barrie la publicó. Quizás porque esperaban el cuento infantil de la obra de teatro, la magia de las hadas y las sirenas, en lugar del héroe con complejo de Edipo, inmortal y cambiante, o la crítica soterrada a la sociedad victoriana de la época. Sin embargo, hoy es el libro traducido a más idiomas del mundo después de la Biblia y las adaptaciones teatrales y cinematográficas se cuentan por decenas (pese al flaco favor de la versión deformada e híper edulcorada de Disney).

Lector, contempla al niño eterno en su versión original, tan esquivo como un beso escondido.

Mi última lectura ha sido este clásico de la literatura: "Peter y Wendy" de James Matthew Barrie (Penguin Random

Mi última lectura ha sido este clásico de la literatura: "Peter y Wendy" de James Matthew Barrie (Penguin Random House, 2018) edición de Silvia Herreros de Tejada para Peguin Clásicos.

No sabría clasificar esta historia: infantil, juvenil, adultos... Me ocurre como con "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas" (Lewis Carroll, 1865) que aunque por su trama parece un libro infantil, su narrativa, los personajes, sus diálogos, van más allá... Son intensos, profundos y con un punto de locura. ¿No os parece?

Contaros de qué va Peter Pan me parece absurdo... ¿Quién no conoce al niño que no quería crecer? ¡Todos le conocemos! Y a Wendy, Campanilla, al Capitán Garfio... Pero gracias a esta nueva edición introducida y anotada por Silvia Herreros de Tejada especialista en J.M.Barrie sabemos un poco más.
Su autor perdió un hermano a los 6 años y este hecho le marcó profundamente e inspiró para esta novela. Algo que me ha acercado aún más al escritor y ha hecho que esta lectura sea diferente para mí, que la haga con otro ojos.
J.M.Barrie era un adelantado a su época (esta novela se publicó por primera vez en 1911) y apoyaba fírmemente la igualdad de la mujer, por ello, cuando noveló su obra teatral "Peter Pan o el niño que no quería crecer", confirió a Wendy la misma importancia que a Peter, no sólo apereciendo en el título, si no poniendo a ambos al mismo nivel al despojarle de "su apellido". Además Wendy es una mujer decidida, fuerte, valiente... todo un ejemplo en aquellos años.

Como crítica personal a esta edición, que no a la novela: hay varias afirmaciones de Silvia Herreros de Tejada con las que no comulgo tras haber buscado información.
Sostiene que estamos ante el libro traducido a más idiomas sólo superado por la Biblia, algo que no es cierto porque actualmente es "El principito" (antes Pinocho seguido de El Quijote, vamos que ni sombra de Peter Pan), así que empezamos bien su introducción ?

En otra de las notas habla del origen del nombre Wendy, afirmando que es invención del escritor, cuando en realidad es el diminutivo de Gwendolyn.

Me ha encantado redescubrir esta historia. Sólo conocía la cara que se ve en las diferentes pelis que se han

Me ha encantado redescubrir esta historia. Sólo conocía la cara que se ve en las diferentes pelis que se han hecho, sobre todo, la de Disney.

Escrita en un lenguaje fácil, sencillo y terriblemente divertido. Me ha dejado de piedra en verdadero carácter de Peter, extravagante y egoísta. Y el resto de niños perdidos...los hubiera adoptado a todos!

Me ha parecido súper interesante las anotaciones a pie de página. Te hacen fijarte más en los guiños que el autor hace tanto a sus lectores o espectadores como a las idiosincrasia de su tiempo. Interesantes también aquellas en las que comparan el texto narrativo con el teatral y darte cuenta que haberlo visto en directo hubiera sido una aventura apasionante.

Una historia para leer que debería ser obligatoria. Impresionante. Gracias por la oportunidad de hacernos llegar al público estos clásicos. De no haber sido así, creo quw no me hibiera dado por leerlo y me hubiera perdido la oportunidad de conocer realmente este historia, llena de sentimientos y abenturas.

¡Feliz jueves mis pequeñxs lectorxs! ?
Hoy os traigo la reseña de "Peter y Wendy" de J. M. Barrie con una

¡Feliz jueves mis pequeñxs lectorxs! ?
Hoy os traigo la reseña de "Peter y Wendy" de J. M. Barrie con una introducción y comentado por Silvia Herreros de Tejada gracias a @megustaleer ( @penguinrandomhouse ).
En primer lugar nos encontramos con una pequeña introducción en la que se nos habla de la obra de teatro original, la vida de su autor y la evolución y variaciones de esta gran obra. Me pareció muy interesante conocer más a su autor, ¿Sabíais que era feminista y que hizo diversas publicaciones defendiendo a la mujer?
La historia de Peter y Wendy me ha llevado de nuevo a la infancia, no solo al recordarme la película de Disney sino porque el narrador, en un tono juguetón, se dirige tanto a grandes como pequeños y te transporta por el onírico País de Nunca Jamás (Neverland).
Wendy hará el papel de esposa, amiga y madre mientras que Peter, que a veces no sabe distinguir la realidad de la imaginación, hará el papel de esposo, padre, hijo y amigo. Llegando incluso a preguntarle a Wendy si es solo un juego ya que él no QUIERE crecer.
Peter se nos presenta como un niño inocente que no teme a la muerte llegando a decir ?La muerte será una gran aventura?, que no se da cuenta de lo que sus amigas sienten por él y siendo olvidadizo hasta el punto que Wendy teme que se olvide de ellos.
En definitiva, un libro profundo, lleno de aventuras y para todos los públicos. ¡100% recomendado!

No es fácil escribir un libro que nos haga sentir lo mismo que cuando vimos de pequeños la película de Peter

No es fácil escribir un libro que nos haga sentir lo mismo que cuando vimos de pequeños la película de Peter Pan o nuestros padres nos leían el cuento antes de dormir. Barrie elige esta versión cuidada volviendo al País del Nunca Jamás, ese País en el que no serás capaz de volver a la vida real, no querrás crecer y querrás vivir aventuras con Peter y Wendy.

Calificamos este libro con la máxima puntuación porque además de estar muy bien escrito y como decíamos antes tiene magia en cada línea que ha escrito el autor, nos hace volver a la infancia dónde quizá todo era más sencillo y más fácil que en estos tiempos de ahora. Peter y Wendy nos ha hecho aprender que en la vida hay que luchar por lo que se quiere y hay que tener sueños e ilusiones para llegar muy alto ayudando a todo el que se cruze por nuestra vida y camino.

Poco imaginaba J.M. Barrie cuando escribió la obra de teatro Peter Pan que un siglo más tarde el mito del niño que no quería crecer seguiría cautivando a jóvenes y mayores por igual. Publicada años más tarde como novela bajo el título dePeter y Wendy, su universo es omnipresente en el imaginario colectivo. Barrie apela a nuestros sueños de infancia con una dulzura y un genio imaginativo capaces de llevarnos de la risa al llanto en pocas páginas. La vida del autor, marcada por la muerte de su hermano, está presente en todo momento. Él mismo confesaría que su más profundo deseo hubiera sido recuperar los años felices de su infancia, y que su más célebre personaje era una personificación de tales anhelos.

Esta cuidada edición introducida y anotada por Silvia Herreros de Tejada, especialista en J.M. Barrie, es la mejor oportunidad para dejarse llevar por la fantasía del país de Nunca Jamás.